Literary translation services

Literary translation is wonderful: it allows people who speak different languages to all be transported and moved by writers’ creativity, ideas and words. But with such exciting projects, come great challenges for the translators. Clearlingo can help you translate a large array of literary works, ranging from books to subtitles.

Clearlingo’s literary translators must have experience in the field and excellent writing skills.

When translating literary content, it is paramount to consider the target audience and various translations techniques are available to translators to produce a successful target text.

This is why, here, at Clearlingo, we use the services of localisation and transcreation experts whose job it is to tailor the translation to the target culture, while taking into account clients’ briefs.

Clearlingo has experience working on multilingual and demanding projects in this field and has efficient project managers who will be with you every step of the way. We believe communication throughout the duration of a project is key to guarantee clients’ satisfaction and the success of the translation.

Literary translation we offer

  • Books: novels, fiction, children’s books, biographies, autobiographies, educational and training manuals, travel guides or memoirs
  • Poetry
  • Songs
  • Magazines
  • Journals
  • Blog articles
  • Academic work: research papers, dissertations, essays, academic journal articles, presentations etc.
  • Subtitles for documentaries, films, promotional videos – (e.g. Youtube, Dailymotion), series
  • Journalism content: print, television, radio, internet reports etc.

Subtitle translation

Subtitle translation demands a very specific skillset from translators. Clearlingo relies on linguists who have made subtitle translation their main specialism and have mastered this art.

Just like any literary translator, those specialising in subtitles must be very creative. Translators often need to summarise while retaining the core message. This is due to subtitles’ character limits. Our translators are trained in producing subtitles in a variety of file formats including the widely used SRT and STL files. 

other translation services we offer

Legal Aid Translation

Professional, certified and legal document translation services at competetive, Legal Aid prices.

Marketing translation

Commercial translation services for brand localization – we translate all types of marketing and advertising materials.

Literary translation

Translation of literary content of all sorts such as books, poetry, magazines, blog articles etc.

Medical Translation

Medical translation services that cover wide range of healthcare documents such as patient’s records, raports, results and more.

Technical Translation

Technical document and text translation – manuals, specifications, instructions, patents, norms etc.

Website Translation

Thinking of conquering foreign markets? We provide website, app and e-commerce translation services at competitive prices so you can expand with confidence. 

Game Translation

We offer proffesional game translation services such as: video, mobile, board, card games translations as well as gaming control, GUI, instructions etc.


interpreting services

We provide also professional and friendly face-to-face and telephone interpreting services, in a variety of fields. Have a look at our offer.

Translation Services Literary Translation